Das Kinderbuch „So Anders“ aus dem Verlag Jörg Mitzkat in Holzminden gibt es jetzt auf Ukrainisch – und über 1000 Exemplare davon werden an ukrainische Kinder verschenkt. Der Aufruf des Hamburger Buchhändlers Lutz Heimhalt „Wir brauchen ukrainische Bücher“ veranlasste die freie Lektorin und Autorin Nina Schiefelbein dazu, die Initiative zu ergreifen. Sie gewann den Verleger Jörg Mitzkat, den Autor Gerd Wolf und die Illustratorin Martina Spangenberg für ihre Idee, das Kinderbuch „So Anders“ – in dem ein Schaf seinen Platz in einer fremden Herde finden muss – auf Ukrainisch herauszubringen. Viktoriia Shevchenko, eine ukrainische Lehrerin, die selbst im Landkreis Holzminden mit ihrer Tochter und ihrer Mutter Zuflucht gefunden hat, nahm sich der Übersetzung an, die ukrainische Buchhändlerin Natalia Banakh aus Hamburg, die seit 25 Jahren in Deutschland lebt, übernahm das Lektorat. 

Über 1000 Exemplare des Titels werden nun kostenlos an ukrainische Kinder verteilt – finanziert durch private Spendeninitiativen und die Unterstützung mehrerer Lions Clubs. So gehen zum Beispiel ca. 100 Bücher nach  Göttingen, 400 Bücher nach Hamburg, 150 Bücher nach Amsterdam ... und natürlich auch an alle ukrainischen Kinder im Landkreis Holzminden, wofür der Lions Club Holzminden unter Präsident Carl Otto Künnecke die Finanzierung und Verteilung übernimmt.

Das Buch „Такий Інший“ sowie auch der deutsche Titel „So Anders“ sind natürlich auch beim Verlag Jörg Mitzkat bestellbar, jeweils zum Preis von 14,80 €.